이 사전은 백여 년 전 한국에 온 프랑스 파리외방전교회 선교사 펠릭스 클레르 리델(F?lix-Clair Ridel)이 일본 요코하마에서 출판했던 『한불?뎐(Dictionnaire Cor?en-Fran?ais)』(1880, C. L?vy)을 번역한 것이다. 『한불?뎐』은 푸칠로(M.P. Pucillo) 『노조사전』(1874)에 이은 두 번째 한국어·유럽어 대역사전이지만 『노조사전』과 같은 단순한 어휘집 양상을 완전히 탈피했다. 약 27,000개에 달하는 표제어를 담고, 체계적이고 정교한 미시구조를 가졌으며, 풀이말과 예도 매우 상세하게 제시한 근대적 사전이다.