머리말

1부 화법과 발음

한국어는 정말 소리나는 대로 쓰고 읽나요
교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말은 원래 된소리가 많아요
한국어 ‘꽃’은 왜 여러 개로 소리 나는 걸까요
김밥은 [김빱]이라고 발음하나요, [김밥]이라고 발음하나요
‘밟다’는 [발따]가 맞아요, [밥따]가 맞아요
‘의사’는 [으사]·[이사]·[으이사] 중 어떻게 발음해야 하나요
제 한국 친구들은 ‘요’를 [여]처럼 발음해요. 이게 맞아요
COVID19는 ‘코로나십구’라고 하나요, ‘코로나일구’라고 하나요
한국어는 숫자 읽기가 왜 이렇게 까다롭나요
왜 다섯 시 다섯 분이라고 하지 않아요
“Mr. Kim!”은 한국말로 “김씨!”라고 부르나요
군대에서 젊은 장교가 나이 많은 원사에게 반말을 써도 되나요
시어머니의 “얘야, 아직 아범 안 왔니”는 무슨 뜻일까요
미장원과 헤어숍, 어떻게 달라요
‘이것은 내 동생이다’가 맞아요
‘좀 도와 달라.’고 하면 정말 조금만 도와주나요
한국말에는 ‘너무’와 ‘같다’가 너무 많은 것 같은가요
한국인은 오렌지와 옐로우를 구별하지 못하나요
다른 사람의 말을 어떻게 해야 제대로 전할 수 있을까요
‘불법체류자’를 ‘미등록외국인’으로 고쳐 쓰는 것의 의미는 무엇일까요

2부 일상 표현과 속담

‘고맙습니다’ 보다 ‘감사합니다’가 더 예의 바른 말인가요
왜 ‘남북동서’가 아니고 ‘동서남북’인가요
한국 결혼식에서는 꼭 국수를 먹어야 하나요
한국 사람들을 왜 전화를 끊을 때 ‘들어가라.’고 하는 걸까요
한국 친구들과는 언제쯤 정말 밥 한번 먹을 수 있을까요
“좋은 말할 때 들어!” 왜 우리 엄마는 항상 좋은 말만 하나요
사람들이 저보고 ‘오지랖이 넓다.’고 해요. 이거 좋은 말이죠
간이 콩알만해졌다고요
한번 뗀 시치미는 언제 다시 붙이나요
콩가루 집안은 즐거운 집일까요
정말 서당개 삼년이면 풍월 읊나요
누워서 떡 먹는 것이 왜 쉽습니까

3부 관용표현과 어휘

℃는 왜 섭씨라고 하고 ℉는 왜 화씨라고 하나요
왜 생각은 들고나는데, 마음은 왜 먹나요
편을 가를까, 편을 먹을까? 무슨 말로 나눌까
‘헬리콥터’를 왜 ‘잠자리비행기’라고 부르지 않나요
광어와 넙치는 다른 물고기인가요
한국어는 참새, 뱁새, 황새, 도요새인데, 영어에는 왜 새 이름에 bird가 없어요
가족이 아닌데 왜 아저씨, 아줌마, 언니, 오빠라고 해요
신체와 육체의 차이가 뭐예요
‘한량’과 ‘불한당’ 중 누가 더 나빠요
‘사람’의 반대말은 무엇인가요
한국 사람들이 자주 쓰는 ‘우리’는 과연 누구인가요
‘방금, 금방, 이제, 지금’은 어떻게 다른가요
바빠서 바쁘고, 바쁘니까 바쁘겠지요
한국어를 ‘가리키는’ 건가요? ‘가르치는’ 건가요
‘닭도리탕’은 ‘닭볶음탕’으로 고쳐 말하는 게 맞겠지요
턱스크에 불만인 나, 프로불편러인가요
댕댕이 커여워요! ‐‘야민정음’이란 무엇인가요
별것을 다 줄여서 ‘별다줄’ 하는 까닭은 뭘까요
‘잘 부탁합니다’는 어떻게 번역해야 하나요
덕력 높은 덕후의 덕질은 어떻게 이해해야 할까요

4부 형태와 문법

‘개맛있으면’ 맛있는 것보다 더 맛있는 건가요
‘자동차’의 형태소는 과연 몇 개일까요
‘좋아요’는 ‘good’일까요, ‘like’일까요
‘안’과 ‘않’ 어떻게 구별하나요
‘할는지’가 맞아요, ‘할른지’가 맞아요
‘알맞은 것’과 ‘알맞는 것’은 어떻게 달라요
‘친구를 사겼어요’라는 오류는 어떻게 이해할 수 있을까요
왜 할 줄 아는데 지금은 할 수 없어요
‘칠칠치 못하다’가 맞나요, ‘칠칠맞다’가 맞나요
한국어는 왜 말할 때 주어를 안 써요
한국인의 독특한 시간 인식: 활용어미 ‘더’는 언제 쓰나요
한국어에도 문장 5형식이 있나요
한국어 문장 종결법은 몇 가지인가요

5부 규범과 지식

한국어의 이름이 한글인가요
‘훈민정음’을 언제부터 ‘한글’이라고 했나요
기역, 니은, 한글 자모 이름과 순서는 언제 누가 정했나요
남북한 맞춤법의 기본 원칙과 사전의 자모 순서는 어떻게 다른가요
남한과 북한의 어문규정은 언제부터 달라졌나요
한국어 띄어쓰기. 왜 이렇게 어렵나요
외국어로서 한국어교육은 언제부터 시작했을까요
‘한국어교육’에 큰 영향을 준 정책은 무엇이 있었나요
한국어교육은 한국 사회에서 어떤 역할을 해야 할까요
알아두면 쓸모있는 한국어 교육과정은 무엇이 있을까요
한국어로 생존하려면 몇 개의 단어를 알아야 할까요
옥스퍼드 영어 사전에 ‘daebak(대박)’이 있다고요
한국의 마을 이름: ‘대전(大田)’을 왜 ‘한밭’이라고 해요
한국어에는 ‘내일’이 없나요